美剧《外星居民（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

他一直住在这里干什么
What does he do out here?
我觉得他应该在钓鱼
I think he"s fishing.
我住在一片荒郊野岭里
I am in the middle of nowhere.
一个距离最近的城市有三小时车程的小镇
A tiny town three hours from the nearest city
最近的路也是大半年都无法通行
on roads that are impassable half the year.
脑袋正常的人都不会住在这种地方
Nobody in their right mind would live in a place like this,
除非他有什么需要隐瞒的事
unless they have something to hide.
外星居民
第一季第一集
不好意思 先生 你是哈里·万德斯本格医生吗
Excuse me, sir. You Dr. Harry Vanderspeigle?
是我
Yes, that"s me.
我是迈克·汤普森警长
Yeah, I"m Sheriff Mike Thompson.
大家都叫我大黑
Everybody calls me Big Black.
-因为你的车吗 -我的...
- Because of your truck? - Because of--oh.
你很幽默啊 幽默
Oh, you funny, huh? You funny?
这是我的副警长 丽芙·贝克
This here"s my deputy, Liv Baker.
你可以叫我丽芙
You can just call me Liv.
或者副警长 丽芙副警长
Or Deputy--Deputy Liv.
真蠢
Stupid.
有什么事吗
What can I help you with?
昨晚镇上发生了一起谋杀案
Well, we had ourselves a murder in town last night.