美剧《外星居民（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

- You"re not dead. - Yeah, no shit.
我睡着了
I was sleeping.
死去的医生不是她
She"s not the dead doctor.
他在那里
He"s over there.
阿斯塔是护士
Asta"s the nurse.
她今天早上来上班的时候
She"s the one who found him here this morning
发现了他
when she got to work. Mm-hmm.
我知道大家都很难以接受
I know this is hard for everyone.
但是稍后会有一名悲伤咨询师
But a grief counselor is coming
和我们每个人聊一聊
to speak to each and every one of us.
是啊 好样的 小雪花
Oh, yeah. Good job, snowflake.
这是从镇预算里拨款吗
Is that coming out of the town budget,
还是他不要钱只要拥抱
or is he working for hugs?
-你谁啊 -我是哈里·万德斯本格
- Who are you? - I"m Harry Vanderspeigle.
我是个医生
I"m a doctor.
雪花镇长让他们带我下来
Mayor Snowflake had them bring me down
检查下尸体
to look at the dead body.
-请别那么叫我 -那不是你的名字吗
- Please don"t call me that. - Isn"t that your name?
-差不多 -行吧 好了
- Pretty much. - Okay, all right.
这是山姆·霍奇斯
So this is Sam Hodges.
他是镇医
He was the town doctor.