美剧《铁证悬案（2003）》第二季第一集Part159-中英文对照台词(2)

等我们有权有势了
See, once we running things,
她连水晶香槟都会给倒的
she"ll be pouring Cristal in that place.
德里克 看那边
Yo, Derek.
你不是说过要戒毒吗
I thought you said you was gonna get clean.
我戒了啊
I am. This, man...
我没吸
It"s no thing.
把自己当老大 往前走就是
Just walk like you own the block.
黛拉 有麻烦了
Della! You got trouble.
汤姆 要是我一分钟之内没回来
If I"m not back in 60 seconds, Tom,
就报警吧
call the police.
好在她不是冲我来的
Glad I ain"t on the receiving end of that.
我总说我老婆就像自然之力一样
I always say my wife is like a force of nature.
不同之处在于大部分自然之力来袭之前
except with most forces of nature,
人们还能有所警示 好去避开
folks usually get a warning so they can take shelter.
别惹事 走吧
Behave yourself with that. Come on, now.
德里克有麻烦了吗
Derek in trouble?
黛拉去处理了
Della"s breaking it up.
找条围裙系上
Get yourself an apron.
能给乔来点炸鸡吗
Uh, can Joe get a chicken basket?
乔要是愿意可以有份工作
Joe can have a job if he wants.
还是算了吧 不过来点薯条倒是不错