美剧《铁证悬案（2003）》第二季第一集Part159-中英文对照台词(3)

Oh, no thanks, but some extra fries"d be good.
外头是怎么回事
What happened out there?
没什么是我搞不定的
Oh, it ain"t no nothing I can"t handle.
你觉得那些餐点会自动
You think those dishes
装盘上桌吗 德里克
might up and bus themselves, Derek?
不会 女士 我马上去
No, ma"am. Here I go.
汤姆·林肯
M03·182
黛拉·林肯
M03·181
被道尔折腾了
Doyle give you a hard time?
被她询问的证人得先做好防卫措施
No, you gotta buckle your chin strap when she gets you on the stand.
回警局吗
Walking back to PPD?
维拉在为一年前炸鸡店的案子初审作证
Hmm, Vera"s testifying at the prelim on the chicken and ribs job from a year ago.
三重谋杀案吗
The triple?
那本来是我的案子
That started out being my job.
逃犯缉拿部找着射击者了
Yeah, the Fugitives finally picked up the shooter,
在奶奶家躲了一年
been hiding out at grandma"s for a year.
你认识黛拉和汤姆是吧
Well, you knew Della and Tom, right?
认识40多年了
Over 40 years.
他们的女儿诺拉是我教女
Their girl, Nora is my goddaughter.
谢谢 维拉探员 凶案第二天
Thank you, detective Vera,and what did you find when you