美剧《铁证悬案（2003）》第二季第一集Part159-中英文对照台词(5)

on the corner of Spruce and 60th.
清楚表明我的委托人
It clearly shows my client was
在凶案发生时距案发现场有六英里远
six miles away from the scene when these murders took place.
这能让你改变看法吗 维拉探员
Does that change your opinion detective Vera?
这案子纯粹是浪费司法资源
This was a bum case.
同意起诉的可是你们地检局
Your office approved the charges.
我们怎么就不知道录像带的事呢
How did we not know about this tape?
他的律师也是今天才知道的
His lawyer didn"t even know till today.
史奎克以为他可以躲过谋杀指控
Look, Squeak thought he was gonna walk on that murder rap
发现可能躲不过的时候
and when it wasn"t in the cards,
才拿出那盘抢劫时偷走的录像带
he pulled that tape he stole when he did the robbery.
1992年播出的罪案剧 主角为三名精英警察
因成员都戴软呢帽而得名
呢帽队
Hey, Hat Squad.
这下可好 你们这次可是丢人丢大了
Way to go. You know, you guys lost this one, big.
这案子不能输
We can"t lose this one.
维拉在庭上出糗了
Vera got his ass kicked in court?
眼睁睁看着指控被驳回了
Case died before our eyes.
娃娃抢劫案 史奎克已经认罪了
And Squeak took a plea on the Wawa robbery.