美剧《铁证悬案（2003）》第二季第一集Part159-中英文对照台词(7)

We"ll re-run everything. Maybe the doer"s
凶手信息在系统有记录了
in the system a year later.
我迫不及待了
Can"t wait to break his stones.
史考特 棘手的地方在于
Here"s the touchy part, Scotty.
杰弗里斯认识那几名死者
Jeffries knew the victims.
这次调查本来证据确凿
This was a solid investigation.
-是啊 -凶案组不可能知道抢劫案的事
- Yeah. - No way homicide"s gonna know about a robbery.
那是西部分局探员的职责
That"s West detectives.
你去年很快就认定是明特了 对吧
So, uh, you landed on Minter pretty quick last year, huh?
对 他在那工作 有钥匙
Yeah. He worked there. He had the key.
简直就是天上掉馅饼
It was practically gift-wrapped.
我们都以为是他
Well, we all thought it was him.
我们都错了 太丢人了
We were wrong. Black eye.
关于黛拉和汤姆 你有什么要说的
What can you tell us about Della and Tom?
黛拉餐厅有点像避难所
Della"s was a kind of sanctuary.
如果你清清白白做人 就无限欢迎
If you kept your nose clean, you were welcome.
不行就走人
If you didn"t, you were gone.
费城北部的一片区域
因户外毒品交易和暴力事件而闻名
在"崎岖之地"打开门做生意可不容易