美剧《实习医生格蕾》第十二季第一集Part602-中英文对照台词剧本(2)

我倒觉得很赞啊 继续砸砸砸
I think it"s a great idea. Let"s open up the space.
让客厅亮堂点
Get a little light in here.
当我没说 瞧你砸什么呢
Or bad -- It"s a bad idea.
谁想要打通晒太阳啊 日头太大 我不喜欢太阳
Who wants open or sun? Bad sun. I hate sun.
之前和我住的人 很了解我
I"m used to living with someone who knows me,
不会在广告时间切换频道
who knows not to change the channel during the commercials,
不会在我客厅墙上砸出一个洞
someone who knows not to punch a hole in my living-room wall.
洞也不算大
You know, it"s not that big of a hole.
也许很快就能补好
We can probably just patch it right up.
我打赌她肯定要把洞补上 而不是
I bet she tries to patch it up, instead of
发挥想象 善于创造
trying to just imagine the possibility.
但这总归是梅瑞狄斯的家
But, I mean, it is Meredith"s house.
这是我的家 是我让她住进来的
I mean, it"s my house. And I let her live there.
我早该知道是这样 怎么就是不长记性
I should know better. Why don"t I learn?
我收留流浪者是因为他们很可怜
I take in strays because they"re sad.
他们孤独 而且无家可归
They"re lonely and homeless.