美剧《实习医生格蕾》第十二季第一集Part602-中英文对照台词剧本(3)

事实是 流浪者
The truth is strays
浑身是跳蚤 还会在你的东西上撒尿
are flea-ridden creatures who pee on your stuff.
我是流浪者吗
Am I a stray?
她对待我像对待某种动物
I mean, she acts like I"m some kind of animal,
谁每天刷盘洗碗啊 是我
when who does the dishes? Me.
-没错 -谁把成堆的脏衣服洗好晒好
- Yep. - Who makes sure the piles and piles of dirty laundry
还要叠好啊 还是我
are fluffed and folded? Me.
每次她把我的衣服收起来
When she puts my clothes away,
让我都在自己家找不到自己的衣服
I can"t find my own clothes in my own house.
也许就放在你的抽屉里
I mean, they"re probably just in your drawers.
这让我很困扰
It"s a problem.
她到底想怎么样
What"s her problem?
只不过是...她就是...
It"s just... she"s just...
-她简直不可理喻 -不可理喻
- She"s just impossible. - Just impossible.
你激动吗
You excited?
激动什么
About...?
艾普丽尔 她今晚回来 对吧
April. She"s coming in tonight, right?
是的
Yeah.
房屋出租
我还是觉得你应该退出
I still think you should bow out
你报名要教的这个解剖课程
of this anatomy class you signed up to teach.