美剧《实习医生格蕾》第十二季第一集Part602-中英文对照台词剧本(5)

今天对董事会的演讲下午4点才开始
Our presentations to the board aren"t until 4:00 p.m. Today.
其实 我问过韦伯医生 今天早上
Actually, I asked Dr. Webber if he wouldn"t mind taking
能否带我到处转转
some time this morning to show me around.
参观一下医院
You know, give me a little tour.
是啊 怎么没人邀请我参观医院呢
Yeah. I wasn"t invited on any tour.
你对这里的一切了如指掌
Um, you know where everything is.
你今天没有手术吗 医生
Uh, don"t you have some surgeries, doctor?
手术可以推掉
Nothing that can"t be pushed.
好极了
Great.
听着不错
Sounds fun.
你觉得好就行
That"s one word for it.
今晚几点开始
So, what time"s the thing tonight?
开始什么
What thing?
迎接艾普丽尔啊 她是今晚回来吧
For April. She comes back tonight, right?
不是该...我们不用表示一下吗
Isn"t -- aren"t we doing a thing?
今晚很重要 艾弗里 凯普纳几点回来
Big night, Avery. When"s Kepner getting in?
不知道
No idea.
-派对几点开始 -没有派对
- Then what time"s the thing? - There is no thing.
我们是不是应该把创伤一室
Should we clear trauma one
空出来 帮艾弗里清清火气