美剧《实习医生格蕾》第十二季第一集Part602-中英文对照台词剧本(4)

把它推给格蕾或其他人
I mean, pawn it off on Grey or someone else.
一旦被任命为主任
You"re not gonna have time to teach a class
你就没时间教课了
once you"ve been appointed chief.
任命还没下来呢
Haven"t been appointed yet.
你认识她吗
Um, do you know her?
那是崔西·麦克康奈尔医生
That"s Dr. Tracy McConnell.
霍普金斯心外科主任 曾就读耶鲁大学 耶鲁医学院
Chief cardio at Hopkins, Yale grad, Yale meds.
圣人奖获得者
Sages Award recipient.
她是凯瑟琳推荐的主任侯选人
She"s Catherine"s candidate for chief.
韦伯医生
Dr. Webber.
幸会
It is such an honor.
这些年我一直想见见您
I have been wanting to meet you for years.
你对小岛细胞的研究 真是卓尔不群
Your work with islet cells, it"s just absolutely inspiring.
多谢你的称赞
Well...thank you. Thank you.
对了 抱歉 这位医生是米兰...
Oh, uh, all right, I"m sorry. Uh, this is Dr. Miran--
一定是米兰达·贝利医生
Dr. -- yeah, Miranda Bailey, of course.
- 你好 -你好
- Hello. - Oh! D--
麦克康奈尔医生 我想你可能
Uh, I"m a-afraid you may have gotten your times
记错时间了
a little wrong, Dr. McConnell.