美剧《实习医生格蕾》第十二季第一集Part602-中英文对照台词剧本(6)

to remove the giant bug from Avery"s ass?
别逗了
Sheesh.
找你帮我参谋一下
Hey. I need advice.
好啊
Okay.
我有演唱会的票
I got tickets for this concert thing,
我想约艾米丽娅去看
and I"m thinking about asking Amelia,
但她和我 我们没怎么约过会
But she and I -- we don"t really go to things together.
不是说不能约
Not that we couldn"t,
但我该不该约她出去呢
but should I, you know, ask her out?
你觉得呢
What do you think?
我觉得你想太多了
I think you"re over-thinking.
你迟到了
You"re late.
我知道 很抱歉
I know. I"m sorry.
一辆火车停住不动了 我被堵在当场了
I got stuck behind a train that just stopped forever.
-我告诉你 -抱歉 你说 撞车
- I mean... - I"m sorry. You s-- you said a crash?
我最终掉头了 但火车不能这样吧
...I finally turned around, but they shouldn"t be allowed
就停在铁轨上一动不动
to do that, right, just stop on the tracks?
我不想听那些 你错过了巡诊
I really don"t care, okay? You missed rounds.
-一位行人 -太不负责了
- A pedestrian? - It"s irresponsible
-两位行人 -真的是因为 火车
- T-two pedestrians? - Is what it is, of the train.