美剧《实习医生格蕾》第十五季第二十五集-中英文对照台词剧本(6)

我妈以前在我睡不着时就会唱给我听
My mom used to sing it when I couldn"t fall asleep.
看起来有个卡车撞了
Okay. Looks like a truck crashed,
后面的车子都撞上卡车再相互碰撞
and then all the cars crashed into the truck and then each other.
弗朗西斯
Okay, Frances?
你听见了吗
You hear that?
听到警报声靠近了吗 那是我们的车
The sirens growing closer? That is our ride.
我们必须要走出去 好吗 弗朗西斯
We"re gonna have to get out. Okay, Frances?
我会像之前一样抱着你 好吗
So, I"m gonna carry you just like before, okay?
你太勇敢了 但我不是
You are so very brave, and I am not.
弗朗西斯 格斯还活着
Frances, Gus is still alive.
你依然是唯一能救他的人
And you"re still the only one who can save him.
我知道这很可怕
Now, I get that this was scary.
我也觉得很可怕
I know. I got scared, too.
但我们都没受伤 这就是个奇迹了
But it was a miracle that we didn"t get hurt.
所以我们别浪费这个机会
So let"s not waste it.
我们一起去救人 好吗
Let"s go save a life, okay?
有我呢 来吧
I got you. Come on.
我抱着你 我抱着你
I got you. I got you.
没事 有我呢
It"s okay. Got you.