美剧《实习医生格蕾》第十五季第二十五集-中英文对照台词剧本(4)

可他却不是孩子的父亲
and he"s not even the baby"s father,
她一定会气死的
so she would be so mad at me.
但她还是会揉揉我的后背 并说
But still, she would rub my back, and she would say,
"乖女儿 我会一直支持你
"Baby girl, I am always on your side,
无论我认为你错的有多离谱"
no matter how wrong I think you are."
她会
She"d --
我的天
Whoa, God!
天啊
Oh, God!
第一次宫缩
Okay. First contraction.
我的天
Holy -- Ow!
你干嘛呢 赶紧打
What are you doing? Why don"t you call --
赶紧叫辆救护车过来
just call -- call an ambulance?!
如果三分钟内再来一次宫缩
If the next one comes in under three minutes,
我们就叫救护车
we"ll call an ambulance.
如果没有 我们就可以自己开车去
If not, we are fine to drive.
嗨
Hiiiii.
我妈说你想让我过来照看利奥
My mom said you wanted me to come watch Leo.
不
No!
我们这是在干嘛
what are we, like, doing?
主任 我可以跟你谈谈吗
Um, Chief, can I speak to you for a second?
你回来上班了吗
Are you back?
我们接到电话 高速公路上发生连环车祸
We"re getting calls about a pileup on the freeway