美剧《神秘博士》第二季第一集Part711-中英文对照台词剧本(8)

I"m so sorry. I thought you knew.
Boe之脸快要死了
The Face of Boe is dying.
-因为什么？ -年老了
- Of what? -Old age. One thing we can"t cure.
这是我们唯一不能治疗的
他都几千岁了 有些人说他几百万岁 尽管那是不可能的
He"s thousands of years old, some people say millions,
although that"s impossible.
噢 我不知道 我喜欢不可能
Oh, I don"t know. I like impossible.
我在这 我看起来是很不同 但是我 我是博士
I"m here. I look a bit different, but it"s me.
It"s the Doctor.
(THE FACE OF BOE GROANING)
(PEOPLE CHATTERING)
MAN: Look at me!
Isn"t it wonderful?
啊 你决不会知道你的命运将会如何 不会！
Well, you never know what your life is going to be like, ever.
我喝厌了这饮料
I"m bored with this drink. Anyway...
总之...噢 你好 亲爱的！噢！
Oh, hello, darling. Oh! Now don"t. Stop it.
-不要 别这样！ -等等 那是...
躲躲猫！
Wait a minute. That"s...
你不要四处跟踪我 Cassandra
Peek-a-boo!
Don"t you come anywhere near me, Cassandra.
为什么 你认为我要干吗？ 把你拍死？
Why? What do you think I"m going to do? Flap you to death?
是的 但Gollum怎样？