美剧《神秘博士》第二季第一集Part711-中英文对照台词剧本(6)

地方不错 不过楼下没商店- 我想去买点东西
Nice place.
No shop downstairs. I"d have a shop. Not a big one, just a shop.
不用很大 只是个小商店 这样人们就可以买东西
So people can shop.
-医院是个治疗的地方 -商店对世界上的人们都有好处
The hospital is a place of healing.
A shop does some people the world of good. Not me, other people.
不是我 是别的人
终生承诺去帮助和医治
The Sisters of Plenitude take a lifelong vow to help and to mend.
抱歉！
(GROANING)
Excuse me!
普通人要看Manhattan公爵需要 通过新纽约的参议院写证明
Members of the public may only gaze upon the Duke of Manhattan
-那是三倍衰老症 是吗？ -我要死了 先生
with written permission from the Senate of New New York.
- That"s petrifold regression, right? - I"m dying, sir.
终身慈善节欲而下场却是如此
A lifetime of charity and abstinence and it ends like this.
Manhattan公爵所做的所有声明
Any statements made by the Duke of Manhattan
-都不能在没有官方允许下公开 -Frau Clovis!
may not be made public without official clearance.
Frau Clovis...
-我好虚弱 -Jatt修女 给我们静处一下 劳驾了
I"m so weak.
Sister Jatt, a little privacy, please.