美剧《神秘博士》第二季第一集Part711-中英文对照台词剧本(4)

Someone wants to see me.
噢 我以为我们仅仅是观光 进去吧 我们去买些葡萄吧
Oh, and I thought we were just sightseeing.
Come on, then, let"s go and buy some grapes.
噢！Rose Tyler 我认识它！
Rose Tyler! I knew it!
-那下流女刺客 -她正来这里 女主人 -这不仅仅是个巧合
- That dirty blonde assassin. - She"s coming here, mistress.
But this is beyond coincidence. This is destiny.
这是命运 至少 我可以对这小东西复仇...
At last, I can be revenged on that little...
-你身上的钱还挺多的 -我也没办法 我不喜欢医院 他们给人鬼鬼祟祟的感觉
A bit rich coming from you.
愿望花园现接受接下来15分钟的
I can"t help it. I don"t like hospitals. They give me the creeps.
(PA) The pleasure gardens will now take visitors
携带绿色或蓝色的鉴别卡访客
carrying green or blue identification cards for the next 15 minutes.
访客不能在花园里横穿
Visitors are reminded that cuttings from the gardens are not permitted.
好漂亮
Very smart. Not exactly NHS.
确切来说不是国家健康中心 没有商店 我喜欢小商店
No shop. I like the little shop.
-我想在未来这还很遥远 -他们能治疗一切 人类继续和疾病进行对抗
I thought this far in the future, they"d have cured everything.