美剧《隔离死城（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

不 你看着不好
No, you"re not fine.
你又这样了 老毛病又发作了
You"re having one of your things, your moments.
没什么好生气的
It is nothing to get worked up about.
我只是压力有点大 就这样
I"m just a little overwhelmed, is all.
在我们同居的这天吗
On the day you"re supposed to move in with me?
我懂
I know.
-都三年了 -我知道 莱克斯
- After 3 years, - I know, Lex.
-前两次都没成 -我知道 只是有太多...
- two failed attempts? - I know. It"s just a lot...
你甚至连行李都没打包好
You"re not even done packing yet.
杰克还在外面等着帮我给你搬家呢
I have Jake outside waiting to help me move you.
我知道 抱歉
Yeah. I"m sorry,
我就是有点小情绪 好吗
I was just having a moment, all right?
我只是有点犹豫 这很傻
It was just a dumb moment of doubt.
你了解那种感觉的
You know what those are like.
不 我不了解
No. I don"t know what they"re like.
因为我没有这种感觉
Because I don"t have them.
走吧 她不来了
Let"s go. She"s not coming.
-不来了 -对 她不搬了 杰克
- Not coming? - No. She"s not moving in, Jake.
要我跟她谈谈吗
Want me to go talk to her?