美剧《是，首相现代版（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照(6)

房产回收 对通货膨胀的恐惧
Oh, yes. Terrible.
是啊 挺糟的
You don"t sound terribly worried, Sir Humphrey.
您听起来不是很担心 汉弗莱爵士
Bernard, I"m not being sacked,
伯纳德 我又不会被解雇
repossessed or inflated.
被回收房屋 或受通货膨胀之害
Nor is the Prime Minister, but he"s worried stiff.
首相也不会 但他担心极了
Well, so he should be. You don"t sympathise with him?
他是该担心 您不同情他吗
Bernard, that"s the deal.
伯纳德 本该如此
That"s how prime ministers" careers go.
首相这份职业就是这样的
They get to be on the front page every day for years,
他们在任期间 每天都能上头版
which they love.
他们乐此不疲
They travel the long path, Bernard,
他们的道路漫长艰辛 伯纳德
from euphoric triumph to ignominious failure.
从愉悦的胜利到耻辱的失败
And then they make way for the next saviour of the nation.
然后给下一位救国者让道
It"s called democracy.
这就是传说中的民主
It beats me why anyone would want to be Prime Minister.
我真搞不懂 为什么有人想当首相
It"s the only top job that requires no previous experience.
只有这一份高端工作 不要求有工作经验
No training, no qualifications