美剧《是，首相现代版（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照(5)

您上次会议后就是这么说的 没错
And, do you know, I believe that consistency is important.
而且我认为始终如一是很可贵的
Thank you, Prime Minister. Thank you.
谢谢您 首相 谢谢你
And the main headline again - there is still no sign of agreement
依然是今日头条 兰开斯特宫会议
at the Lancaster House conference.
到目前为止 仍未达成协议
The Prime Minister has denied
首相不同意将欧盟局势
that the European Union is sailing on the Titanic.
同泰坦尼克号相提并论
And now the weather.
接下来是天气预报
It"s a gloomy forecast for the next couple of days
未来几天 天气阴沉
with further severe thunderstorms, I"m afraid,
并会有强烈雷雨天气
heading in towards London and the Home Counties.
于近期登陆伦敦以及周围各郡
Why did you allow him to give that interview?
你怎么能让他去接受那个采访呢
I couldn"t stop him, Sir Humphrey.
我拦不下他 汉弗莱爵士
He"s so desperate for attention.
他太想出风头了
Everything"s so awful.
一切都糟透了
What is awful, Bernard?
什么糟透了 伯纳德
All these jobs going. Interest rates.
大量工作流失 银行利率暴涨
Repossessions. Fear of inflation.