美剧《是，首相现代版（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照(3)

所以我才要问您 不
No, you"re asking if it"s all a disaster.
不 你问的是 这是不是一场灾难
Typically loaded question.
典型的含沙射影式提问
Completely prejudicial.
太主观 太富有偏见了
Have you ever considered
你有没有考虑过
asking something open-minded like,
问一些无偏见的问题 比如
"How are negotiations going?"
磋商进行得怎么样
Fine. How are negotiations going?
好吧 磋商进行得怎么样
Well, obviously, I can"t tell you that, they"re...
很明显 我无可奉告
they"re confidential.
这是机密消息
But... I can tell you there has been much progress,
但我可以告诉你 会谈已经取得了很大进展
a frank exchange of views,
我们坦诚地交换了意见
and we all have an increasingly clear understanding of the situation.
我们对当前局势的认识也越发清晰
Like the crew of the Titanic when they hit the iceberg?
好比泰坦尼克撞上冰山时 船上的船员
No, there"s a great deal of goodwill
不 各国均抱有好意
and each country wants an agreement.
也都想达成协议
But each country wants a different agreement.
但每个国家的诉求都不同
If we all wanted the same thing,
如果我们的诉求相同