美剧《是，首相现代版（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照(2)

据悉 他在前往契克斯度周末之前
before going to Chequers for the weekend.
要接受《一点钟新闻》的采访
So, Prime Minister, the pound is falling,
首相先生 英镑走势疲软
the FTSE is dropping like a stone,
金融时报指数直线下降
inflation could be on the way up,
通货膨胀有进一步加重的可能
your coalition is divided,
您的联合政府正在分崩离析
and now the conference on the Euro crisis
这次针对欧元危机的会议
looks like a dead end.
看上去也不会有结果了
It"s all a bit of a disaster, isn"t it?
真是一场大灾难啊 对吧
You know, I"m glad you asked me that.
我很高兴你问我这个问题
So...would you like to give us an answer? Yes.
您要回答一下吗 是的
Yes, it looks like a disaster?
您也觉得这是一场灾难吗
No, no, it"s not a disaster and,
不 不 这不是灾难
yes, I"d like to answer the question.
我说的是 我想回答这个问题
Please don"t interrupt until after I"ve finished speaking.
在我说完话之前请不要插嘴
To you, it may look like a disaster,
在你看来 这可能是一场灾难
but you don"t know what"s been going on inside Lancaster House.
但你并不了解兰开斯特宫内的情况
No, that"s why I"m asking about it. No.