美剧《战士》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

我跟你说话的时候不许走 清虫
You don"t walk away when I"m talking to you, Chingchong.
靠 他要从地上捡起来吃
Shit, he"s gonna eat it off the dirt.
你干什么呢
我肚子饿
别捡了
快起来
我说了 别捡了
他怎么回事
What"s with this one?
要为你的小兄弟出头吗
You sticking up for your little buddy over there?
我问你问题呢 中国佬
I asked you a question, slant.
-他什么都听不懂 -是吗
- He don"t understand shit. - Yeah?
他最好快点学
Well, he better learn it fast,
如果他现在不回答我
because if he don"t answer me now,
我就让他的高档衬衫沾满自己的血
he"s gonna bleed all over that fancy shirt of his.
换做是我 就不会打第二拳
I wouldn"t do that again if I were you.
傻逼中国佬会说美语
Fucking slant can talk American!
我操 再来一次
Holy shit. Do it again.
说点别的
Say something.
我坐船穿越半个地球
I didn"t travel halfway across the world in that damn boat
不是给几个白猪找乐子的
just to amuse a few fat white fucks.
好了
There.
我说了
I said something.
你以为会说美国话
You think because you speak American,
就能骂我吗
you can talk shit to me?