美剧《战士》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

你说什么
Excuse me?
我问你 是不是我
I asked if I was the one
刚乘船跨过大海
that just crossed the salt on a fucking boat.
不 不是你
No, you"re not.
对 不是我
No, I"m not.
我是中国城
What I am is the boss
最有势力的堂口的老大
of the most powerful tong in Chinatown.
而你是
What you are
两万五千个
is 1 in 25,000
中国穷鬼中的一个
broke Chinese fucking nationals
我刚用一瓶劣质葡萄酒的价钱把你买下了
I just bought for the price of a shitty bottle of wine.
我告诉你 虽然这是显而易见的
I tell you this, at the risk of stating the obvious,
但还是提醒你 你就是个臭葱头
to remind you that you are a fucking onion!
臭葱头从我面前退下前
And before a fucking onion turns away from me,
最好鞠躬
he"d better fucking bow.
警告你
A word of warning.
跟尊爷说话最好小心点
You wanna be careful how you speak to Father Jun.
是啊
Yeah.
他一向都是屁股着火的样子吗
Does he always have that stick jammed up his ass like that?
对 我最清楚 因为他是我父亲
Yes, and I would know, since he"s my father.
见鬼
Shit.
-我没有不敬的意思 -真的吗