美剧《战士》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

知道 红黑装束 合威
Yeah, black and red. Hop Wei.
三个壮汉
Three bulls, huh?
我才不信呢
Nah, I don"t think so.
看来他们不是雇你来动脑子的
I"m guessing they don"t pay you to do the thinking.
你他妈说什么
Fuck did you say?
这臭葱头皮痒痒啊
This fucking onion"s itchy.
我喜欢 我喜欢
I like it. I like it.
老规矩
The usual?
这...
So...
就是那个新来的
this is a new one?
阿舟说他会打架
Chao says he can scrap.
阿舟有时候挺难搞的
Chao can be a fucking pain in the ass,
但是这方面他一般不会看走眼
but he"s generally right about these things.
-你叫什么 -阿杉
- What"s your name? - Ah Sahm.
从哪儿来
Where are you from?
佛山
Fo Shan.
跟谁学的功夫
Who trained you?
李强师父
Sifu Li Qiang.
堂口之间要开战了
War is coming between the tongs.
如果你能打 我们就收
If you can scrap, you"re in.
小尊会带你安顿下来
Young Jun will get you settled.
我们明天开始操练你
Tomorrow we"ll start to work you
看看你有什么本事
and then see what you"re worth.
阿杉
Ah Sahm.
是我刚从船上下来吗
Did I just get off a boat?