美剧《战士》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

- I meant no disrespect. - Really?
因为听起来你就是这个意思
"Cause it sounded like that"s exactly what you meant.
-不 我... -"不 我..."
- No, I-I-- - "No, I"--
我逗你呢 伙计
I"m just fucking with you, man.
不过他真的是我父亲
Not the part of about him being my father.
我没骗你
That part"s true.
我是一个妓女
I"m the spawn of a whore
和中国城最有权势的老大的后代
and the most powerful boss in Chinatown.
谁也想不通我怎么长得这么俊
How I got this pretty is anybody"s guess.
听我说
Look.
尊爷是挺凶狠的 好吗
Father Jun can be a hard-ass, okay?
因为他是货真价实的老大
That"s because he"s the real deal.
鸦片战争期间 他跟英国海军对打
He scrapped against the British navy during the Opium Wars.
上海之战
Battle of Shanghai.
一艘破烂渔船和几门劣质大炮
A fishing junk with a couple of shitty cannons
对抗一艘英国军舰
against a British warship.
他游过去用一把剑把舰上所有人
He swam over and diced the whole fucking crew
都砍了
with a sword.
重点是
Point is:
更多内容请百度搜索：可小果