美剧《舞台剧》第二季第一集Part23-中英文对照台词剧本(2)

欢迎来到我家厨房
Welcome to my kitchen.
我已经被关在这里半年了
I"ve been in prison here for half a year.
说实话 我已经受够了视频通话
I"m done with Zoom, if I"m being honest with you.
但今天跟我一起的两位 却化腐朽为神奇
But I"m here now with two people who actually made it work,
麦克·辛和大卫·田纳特
Michael Sheen and David Tennant.
或者我该说 大卫·田纳特和麦克·辛
Or should that be David Tennant and Michael Sheen?
这里是《罗梅什·兰加纳坦的半年隔离时光》
This is Romesh Ranganathan"s Six Months In Lockdown,
在这个节目中 我们会一起庆祝一些
a celebration of the wonderful things
带我们度过这个艰难时期的美好事物
that have basically got us through this challenging period.
麦克和大卫在此一起畅谈他们的新剧《舞台剧》
Michael and David are here to talk to us about their BBC show, Staged.
-谢邀 -很高兴能上这个节目
- Thank you for having us. - Lovely to be here.
当然 还有我们的老嘉宾 迈克尔·佩林爵士
And still with us, of course, Sir Michael Palin,
他曾在贝克特经典作品在线阅读会上等待过戈多
who waited for Godot in an online reading of the Beckett classic.
我一直想问 迈克尔爵士 戈多到底还会不会来
I meant to ask, Sir Michael, did Godot ever arrive?