美剧《舞台剧》第二季第一集Part23-中英文对照台词剧本(7)

我爱死了
Loved it.
-太好了 -谢天谢地
- Yeah! Great. - Thank goodness for that.
这剧很讨人喜欢
For what it was, you know.
欢迎回来
And we"re back.
罗梅什·兰加纳坦的
半年隔离时光
刚刚说到 BBC1台隔离期间的喜剧《舞台剧》
That was BBC One"s lockdown comedy Staged.
大卫和麦克 你们说故事本身是虚构的
David and Michael, you said the story is fictional,
但你们的角色呢
but what about your characters?
-全是编的 -和我们本人没有任何相似之处
- Total fabrication. - Nothing like us at all.
一丁点都没有
Not... Not a scintilla.
没有 我不觉得现实生活中的我们很有趣
No, I mean, I don"t think we"re very funny in real life.
-你很无趣 但我很有趣 -当然 确实如此
- Well, I don"t think you"re funny. I"m funny. - Sure, obviously.
我只是说 我们...我们不是喜剧演员
I just mean, we"re not... we"re not comedians.
你们还年轻 有无限可能呢
Ah, you"re still young.
是啊
Yeah.
你们接下来有什么打算
And what"s next for you guys?
我要开始正经工作了
I"m back to proper work, actually.
在封城之前 我参与的一部戏
A show that I was working on before lockdown,
已经重新开始运作了
is revving back up