美剧《家庭经济学（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

但你却把这个岗位给了自己是吗
but you gave it to yourself.
可真逗 那我问你
That"s fun. Quick question.
当初你为什么要让我去面试呢
Why did you even have me come in?
你甚至都不给我一张停车票 害得我还
I mean, you didn"t even validate my parking, so--
我们真为你高兴
- And we are so happy for you.
现在外面的工作很不好找
It"s a tough job market out there right now.
祝你好运 如果再有开放的职位请告诉我们一下
Good luck, and let us know if anything else opens up.
我能加句话吗
- Can I just say one more thing?
会有更好的职位等着你的
- There is a better job out there for you.
你想不想烤点饼干
In the meantime, do you want to bake some cookies
然后看看凯特·布兰切特穿西服的照片
and look at pictures of Cate Blanchett in suits?
乐意之至
- Yes, I would.
我以为今天要去康纳叔叔家呢
- I thought we were going to Uncle Connor"s place.
是啊 他家有两层呢
- Yeah, his house has a second floor.
- 我们家也有两层啊 - 你们不就正坐在二层吗
- We have a second floor. - You"re sitting on it!
这头
- A few minutes away,
萨拉的弟弟康纳和自己的老婆还有女儿
Sarah"s younger brother Connor had moved to the Bay Area