美剧《家庭经济学（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(7)

- Not today, no. - Okay.
哦 你这豪宅还有酒窖呢
- Oh, your cheese cave has a wine cellar?
- 真棒 我失业了 - 好吧
Cool, I"m unemployed. - Okay.
我可不想听汤姆的什么建议
- I just--I don"t need Tom"s advice
也不想接受康纳的同情
or Connor"s sympathy fist bump.
好吧 露露 我们一年没见到康纳了
- Okay, Lulu, we haven"t seen Connor in over a year,
也许这次你就忍忍
so maybe let"s not get in a fight
别跟他吵架了吧
and storm out this time.
我知道你兄弟们都是天蝎座的
Okay, I know your brothers are Scorpios,
但他们也都是好人啊
but they"re still good people.
你知道我不信星座之类的东西
- You know I don"t believe in that stuff.
摩羯座都喜欢这么说
- That"s a very Capricorn thing to say.
好了
- Okay.
看啊
- Oh, wow, look!
还有小保时捷呢
- Dibs on tiny Porsche!
- 准备好了吗 - 有选择吗
- Ready for this? - Do I have a choice?
没有
- No.
天哪
- Oh, my God!
嘿
- Hey.
我的天 快来 你们来看看我的娃娃们