美剧《家庭经济学（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

- Your secret book about Uncle Connor and Aunt Sarah?
不不不 亲爱的 不是秘密小说
- Oh, no, no, no, sweetie. It"s not a secret.
我只是 我
I"m just--I"m...
暂时不说而已
hiding it from them.
你爸爸就是胆小
- Que gallina es tu papá?
妈妈说你是个胆小鬼
- Mom said you"re a chicken. -
居然用我听不懂的语言说话 真是太过分了
- Well, that"s just nasty in two languages.
别忘了 我们3点要去康纳家
Don"t forget, we"re going to Connor"s at 3:00.
太好了 这样我就有时间
- Great, that"ll give me enough time
在余生继续做家务了
to keep doing laundry for the rest of my life.
爱你哦
- Love you, honey!
兄弟 逗号 要见到你了 真激动啊
Yo, bro, comma, psyched to see your new dump,
感叹号
exclamation point.
笑脸符号
Smiley face.
你是从一个什么名人那买的吗
- Yeah, did you buy it from someone famous?
我不记得了
I can"t remember.
哈哈 真逗
- Ha ha, very funny.
你们知道是马特·达蒙是吧
You do know it was Matt Damon though, right?
我可不想买这么大的房子 太大了
- I wouldn"t want someplace this big--it"s too big!
我是说 这么大用来干什么呢