美剧《家庭经济学（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

I mean, who would want all this space?
房间那么多 藏里面都找不到
So many rooms, no one would ever find you.
我这就要去说了
- I"m going for it.
我打算直接看着他的双眼
I"m just gonna look him right in the eye.
然后说 康纳
I"m gonna say "Connor,
我知道大家都以为我的事业干的不错
I know everyone thinks my career is thriving--"
亲爱的 无论你想借钱还是不想借 我都支持你的决定
- Honey, I support you whether you decide to ask for the loan
但是我不想听你再说一遍了
or you don"t, but I just can"t keep hearing about it.
找自己弟弟要钱很难啊
- It"s hard to ask your baby brother for money.
那就别把他当成是你弟弟呗
- Well, don"t think of him as your baby brother.
把他想象成是在金水池里
Think of him as a cartoon duck
游泳的一只卡通鸭子
swimming in a pool of gold coins.
他还有金水池呢
- He has a pool of gold coins?
没有
- No.
我觉得不会有吧
I don"t think so.
- 嘿 - 嗨
- Hey! - Hi.
嘿
- Hey.
我们要在今天告诉你的兄弟们
- So are we still not telling your brothers
说你没工作了吗
that you lost your job?
- 今天不行 - 好吧