美剧《家庭经济学（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

没错
- - Good point.
汤姆在家里是最讨人喜欢的那个
Tom grew up the golden child of the family,
并且成为了一个畅销书作家
and actually became a bestselling novelist.
但他最近的小说却只卖出了5本
But his latest novel had sold about five copies,
因为读者们无法理解这本书的微妙之处
as the public had failed to appreciate its subtlety,
而且作家的照片也不是自己挑的
and the author photo was not the one the author chose.
因为债台高筑 他现在不得不面对着要
With the expenses piling up, he now faced the humiliation
向自己弟弟借钱的窘境
of having to ask his little brother for a loan.
你也是个批评家是吧
- What, you"re a critic, too?
妈妈
- Mom!
- 而且 - 无聊死了
- Also... - I"m bored!
他孩子太多了
- He had too many kids.
调查员说他们从未见过
- Investigators said they"d never seen
如此阴森的谋杀案
a murder so gruesome,
但他们在地板下发现的
but what they found under the floorboards
则更让人不安
was even more disturbing.
在他们开始哭之前
- Well, got in almost half a page
勉强写了半页
before they started crying.
你那本有关康纳叔叔和萨拉姑姑的秘密小说吗