美剧《家庭经济学（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

搬去了旧金山湾区
with his wife and daughter.
他在金融业赚了不少钱
He"d made a fortune in finance,
钱多的他从马特·达蒙手里买下了房子
so much that he bought his house from Matt Damon.
没错 就是这个马特·达蒙
Yes, that Matt Damon.
《火星救援》
他们还有个住家保姆
They even had a live-in nanny.
卢佩 能给来个那个吗
- Lupe, can you do the thing?
一个保姆 照顾一家子人
- A nanny who took care of all of them.
爸 我的表亲们什么时候来啊
- Daddy, when do the cousins get here?
很快了 今天一定会很有趣的
- Soon, baby. Today"s gonna be epic.
- 一大家子人都在一起 - 一定很好玩
Whole family together... - Yeah, it"s gonna be lit.
好姑娘
- That"s my girl.
卢佩
Lupe.
来嘛
Come on.
你是最棒的 卢佩
You"re the best, Lupe!
财务状况在康纳和萨拉之间的那个
- In between Connor and Sarah financially
是他们的大哥
was the oldest sibling,
汤姆
Tom.
他是个中产阶级 但是文化教养可不一般
He was middle-class, but definitely not middlebrow.
怎么了
What?
你说的对
- Yeah, you know what? You"re right.
这幽默的不好
It"s the wrong kind of funny.