电影《神枪手之死（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

他叫做托马斯·霍华德
走在街上没人认得他…
And he went everywhere unrecognized...
他时常与堪萨斯城的店主和商人吃午饭…
...and lunched with Kansas City shopkeepers and merchants...
自称是牧人或者投资商人…
...calling himself a cattleman or a commodities investor...
一个平易近人，有钱而又悠闲的人
...someone rich and leisured who had the common touch.
他的胸口有两处未能痊愈的弹痕…
He had two incompletely healed bullet holes in his chest...
大腿上也有一处
...and another in his thigh.
他左手中指少了两节…
He was missing the nub of his left middle finger...
对此他很是小心，唯恐被人看见
...and was cautious, lest that mutilation be seen.
他还有一种称为“粒状眼睑”的症状…
He also had a condition that was referred to as "granulated eyelids"...
这使得他比常人更频繁的眨眼…
...and it caused him to blink more than usual...
好像在他看来
...as if he found creation slightly more than he could accept.
周围的人们让他有点难以接受
他在的时候，房间似乎更加炎热
Rooms seemed hotter when he was in them.
雨似乎下得更频繁
Rains fell straighter.
时间似乎过得更慢
Clocks slowed.