电影《神枪手之死（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

那河…你跳进去
The river... You jump in the river.
开饭！ 别害羞，迪克
- Chow! - Don"t be shy now, Dick.
再来一块肉 你骗人多了以后…
- One more piece of meat. - When you diddle a lot...
给他留了一块又好又肥的培根
There"s a good piece of bacon fat in there for him.
打扰了
Excuse me.
我随便散步，没想到打扰你了
I see I"ve traipsed right on in and interrupted you.
那么你是谁？
Who are you, then?
鲍勃·福特
Bob Ford.
查理的弟弟？
Charley"s brother?
对
Yeah.
我刚才说谎了，我不是偶尔路过
I was lying when I said I just happened down here.
我在找你，我一开始没说实话
I"ve been looking for you. I feel lousy I didn"t say so at the outset.
是不是很让人讨厌
因为我给人的第一印象常常很不好…
Folks take me for a nincompoop...
别人都当我是傻子，但我觉得自己…
...on account of the shabby first impression I make, whereas I think of myself...
只比詹姆斯兄弟差一点
...as being just a rung down from the James brothers.
我希望如果我避开那些啄木鸟来见你…
I was hoping if I ran into you aside from those peckerwoods...
我就能向你展示我的特别之处
...I could show you how special I am.