电影《神枪手之死（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

声音被放得更大
Sounds were amplified.
他认为自己是永无终结的内战中…
He considered himself a Southern loyalist and guerrilla...
忠于南方的游击队员
...in a Civil War that never ended.
对于他做过的抢劫案…
He regretted neither his robberies, nor the 17 murders that he laid claim to.
以及被控诉的17起谋杀案毫不悔过
在密苏里州的堪萨斯城
He had seen another summer under in Kansas City, Missouri...
他又迎来了一个新的夏天
1881年9月5日…
...and on September 5th in the year 1881...
他34岁
...he was 34 years old.
你只要把东西滑进这里…到你袖子里…
You just... You just slide them things right in there, right in your sleeve...
然后等准备好了，就甩出来
...and then, when you get ready, you just shake it out.
像那样，看，甩出来
Like that, right there. You shake it out.
（蓝切地，密苏里州，1881年9月7日）
玛丽·托德·林肯，暴君的妻子…
Mary Todd Lincoln, tyrant"s wife, fall into hysterics when the moon was full.
在月圆时发疯了
President"s men would tie her up with hay-baling wire...
总统的手下会用干草绳把她捆起来
以免她丈夫的耳朵被她咬掉
...keep her from ripping her husband"s ears off.