电影《神枪手之死（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

你从没听别人说过
You never heard word one about the wife of the Confederacy"s Jefferson Davis, did you?
杰弗逊·戴维斯的老婆的闲话吧？
没有 对，没有
- I didn"t. - No, you didn"t.
她可是她丈夫的贤内助
He did his duty by her.
噢，天哪，忘了你是小孩子了
- Oh, my God, I"m speaking to children. - No, I get it, I get it, I get it.
不，我听懂了…
联邦总统明白妻子的需要
The president of the Confederacy discerned his wife"s needs and satisfied them...
他用高超的技巧和礼节…
…满足了她
...with the utmost skill and the utmost courtesy.
查理，你喷得我满鞋子都是
- Charley, you spit all over my boot. - Sorry. Sorry, sorry, Jesse.
对不起，对不起，杰西
这里，弄干净
- Here, get it off. - I"ll wipe it... I"ll wipe it off.
我来擦…我会擦干净的
但亚伯拉罕·林肯
But Abraham Lincoln probably sent his wife on a shopping expedition.
也许让他老婆去疯狂购物了
一场三幕的戏
- A three-act play. - With money stole from us.
花的是从我们这偷去的钱
开饭！
Chow!
我看林肯家双方都有病
I think insanity run on both sides of that Lincoln family.
你说的没错
You"re right about that.