电影《神枪手之死（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

我坚信，我注定要干一番大事业
I honestly believe I"m destined for great things, Mr. James.
詹姆斯先生
I got qualities that don"t come shining through right at the outset.
我的特别之处一开始并不引人注目
给我一个机会，我能把活干好
You give me a chance, I"ll get the job done. I guarantee you that.
我向你保证
嗨，迪克，听说你骗了个印第安女人？
Hey, Dick, is it true you diddled a squaw?
快告诉我，我一直想上红皮肤女人
Come on, you can tell me. I"ve always wanted to lay down with a redskin.
这个，查理…
Well, Charley...
你会有这样一种感觉…
...there"s a feeling that comes over you...
这个女人的手割了一个教士的头皮
...getting inside a woman whose hands has scalped a congregation.
而你进入了她的身体…
There"s this thunderous sound that comes from their cooch...
她们的阴道里有雷鸣般的声音…
因为她们站着生孩子…
...on account of the fact that they birth a child standing upright...
像野兽那样 什么样的声音？
...like a wild animal. - What"s it sound like?
雷鸣般的阴道就是…查理，我不知道
Whatever a thunderous cooch sounds like there, Charley. I don"t know.
不对
No.