电影《神枪手之死（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(8)

还借了一条皮带来固定它
...and a borrowed belt to stick it in.
但我也的确有雄心壮志
But I also got an appetite for greater things.
我希望借加入的机会，能更进一步
I hoped by joining up with you, it"d put me that much closer to getting them.
让我怎么说你好呢？
Well, what am I supposed to say to that?
今晚我当你的拍档
Let me be your sidekick tonight.
拍档？
Sidekick?
这样你能看到我的不足和闪光点
So you can examine my grit and intelligence.
我不知道你这人到底怎样…
I don"t know what it is about you...
但你说得越多，就越让我感到不安
...but the more you talk, the more you give me the willies.
我想我今晚不想看到你，好吗？
Now, I don"t believe I want you anywhere within earshot this evening, okay?
明白吗？
You understand?
我很遗憾… 你还不走？快点
- Well, I"m sorry... - Why don"t you just get now? Scat.
好吧
All right.
我曾和一个女孩在一起，她不是印第安人
I was with a girl once, wasn"t a squaw.
但她很漂亮
But she was pretty.
她金黄的头发就像…
She had yellow hair like a...
噢，就是像什么东西
Oh, like something.
像一缕灿烂的阳光？
Like hair bobbed from a ray of sunlight?