原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(2)

前不久有条微博，说广州的黄埔村因为曾是海关所在地，需要和外国人进行贸易交流，300年前就流行英语，英语教辅书都用粤语注音。
而在广东长大的8090后，大概有这样的记忆——
电影启蒙来自明珠930播放的原版西片；流行音乐榜单只认MTV；在很多省市小学3年级才开始学英文时，幼儿园就开始双语教学......

被英文影响至深的广府地区，渐渐地就在本土粤语中吸纳进了外语元素，尤其是港式粤语，更是融入了大量英语外来词。
粤语对英文的吸纳改造，大致可以分为「音译」「意译」「音译和意译混合」「谐译」「零翻译」几种形式。有些词用了这么久，也许你都不知道它们的由来。