原来这些广州人每天说的粤语,都来自英语?(2)
2023-05-03 来源:飞速影视
前不久有条微博,说广州的黄埔村因为曾是海关所在地,需要和外国人进行贸易交流,300年前就流行英语,英语教辅书都用粤语注音。
而在广东长大的8090后,大概有这样的记忆——
电影启蒙来自明珠930播放的原版西片;流行音乐榜单只认MTV;在很多省市小学3年级才开始学英文时,幼儿园就开始双语教学......
![原来这些广州人每天说的粤语,都来自英语?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzMy5iYWlkdS5jb20vZmVlZC9hNWMyN2QxZWQyMWIwZWY0ODE1NzJkN2ZhZDExMWJkMzgwY2IzZWI2LmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPTRmNDc1ZDc2ZTkxZWI0Zjk0MDJlYWQ2ZGUzZWJmN2Nl0)
被英文影响至深的广府地区,渐渐地就在本土粤语中吸纳进了外语元素,尤其是港式粤语,更是融入了大量英语外来词。
粤语对英文的吸纳改造,大致可以分为「音译」「意译」「音译和意译混合」「谐译」「零翻译」几种形式。有些词用了这么久,也许你都不知道它们的由来。
![原来这些广州人每天说的粤语,都来自英语?](/images/loading.gif)
![原来这些广州人每天说的粤语,都来自英语?](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号