原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(10)

还有《婚礼的故事》<原片名：Wedding Story>港译成《蜜月俏冤家》；《月色撩人》<原片名：Moonstruck>港译成《月满抱佳人》，套用了才子佳人式的传统情节，能让观众瞬间有画面感。

说到这里，就不得不提这个神翻译。
《洛丽塔》<原片名：Lolita>，港译为《一树梨花压海棠》，诗句原意是调侃老年丈夫娶年轻妻子，真是让人会心一笑的灵动贴切。

无论是粤语英译的日常用语还是港译片名，都能明显感觉到到广府人对本地文化的认可和推崇，「为我所用」才是硬道理。
而自由宽松、讲求实际的翻译风格，和他们对待日用品的态度如出一辙：舒服、好用大过天，毕竟「做人嘛，最紧要系开心」。