原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(8)

*抗德神剧《无耻混蛋》的原片名/港译片名/台译片名，原片名、台译片名都是片中德军对暗杀部队的称呼，港译中的「希魔」是指希特勒，意思是希特勒碰上了一群「杀人狂」
比如这几个，《登堂入室》<原片名：Dans la maison>翻译成《偷恋隔篱妈》（普通话：偷偷爱上邻居的妈妈），《在云端》<原片名：Up in the air>翻译成《寡佬飞行日记》；《月升王国》<原片名：Moonrise Kingdom>翻译成《小学鸡私奔记》。

真是一点想象空间都不留。但细想，这些片名肯定是翻译者看过电影后才翻译的，他们用粤语俗语将缺少信息量的片名轻微剧透，让人莫名想进影院一探究竟。
后来才知道，大多数香港人看懂电影的英文名是毫无难度的，这些译名其实就是为英语稍差的市井平民准备的。要让这部分人买账，做「标题党」也就说得通了。

*谁能想到这是奥斯卡获奖影片《国王的演讲》<The King"s Speech>呢
再说大多数港译名，看似不知所云，其实都是有逻辑可循的。看不懂，只是因为我们没有身处那个语境。
比如《疯狂动物城》<原片名：Zootopia>港译是《優獸大都會》。很多人以为「优兽」是高等野兽，其实「优兽」化用的是「优秀」的粤语发音。