原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(7)

「你睇下我嘅schedule，meeting、又有training，仲要帮同事set target，今晚要开OT咯。」
（普通话：你看看我的日程安排，要开会、培训，还要帮同事定目标，今晚要加班<开OT：OT即overtime的缩写>咯。）
不仅在香港，很多内地的外企里，人们也习惯用这样的说话方式。因为在国际化程度高的环境中，英语是最通用的语言，尤其是工作用语和专业术语。

外国影片进入中国市场，会由发行部门翻译片名再上映，会有内地/香港/台湾3个地区的片名翻译。
一般来说，内地的翻译通常能做到「信达雅」，含蓄有诗意；台湾的翻译更小清新；而一到香港译名，画面就会突变，成了「奇葩」「俗气」的代名词。