原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(5)

还有一种有意思的食物，「蛇果」。小时候只记得这是亚当和夏娃听信蛇的诱惑偷吃的禁果，于是觉得它的名字和样子都很邪恶。
后来才知道，这种原产于加州的红苹果叫做「red delicious apple」，被粤语音译加意译成「红地厘蛇果」，后来再简称为「蛇果」，跟蛇没有半毛钱关系。

看过港片和香港娱乐周刊就知道，他们很擅长用熟知事物的特性来形容一个人或一件事的离谱程度。这个神奇技能，也被用在了翻译中。
比如把「trouble」音译成「茶煲」。茶煲是煲汤的工具，通常需要用2小时以上，用茶煲来形容难缠的女性，正好暗合了英文原意。