原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(4)

粤语意译的词在日常用语中比较少见，文艺作品中用的比较多，像是下文会说到的港译西片，就大多都用到了意译。
虽然日常用语少意译，但很有影响力。比如「牛仔」<英：cowboy>，「白领」<英：white collar>，被普通话吸纳，用的时候真不知道是源于粤语呢。

比如「蛋挞」这个词来源于英语的「egg tart」，「蛋」是字面意思翻译，而「挞」则是「tart」的音译。