原来这些广州人每天说的粤语，都来自英语？(6)

再比如「fail」音译为「肥佬」，也是失败的意思。比如「今次考英文又肥佬」，就是英语没考好。
用肥佬这个词，好像垂头丧气中又带一丝自嘲，降低了失败给人带来的挫败感。

TVB职场剧里，雷厉风行的女主总用1.5倍速粤英混杂谈公事。
「你有冇啲common sense噶你？
唔知埋去Google咯。」
（普通话：你有没有常识啊你？不知道就去Google一下咯。）
「Hold住，等我Mark低个冧巴先。」
（普通话：稍等，我记一下这个号码<冧巴：number的音译>。）