美剧《地球百子》第二季第一集Part284-中英文对照台词剧本(4)

起来
Get up.
不
No!
不
No!
这只是一人
That"s one.
我死了三百号人
I lost 300.
喝 你很走运
Drink. You"re lucky.
我得留个活口
I need to keep one of you alive
带回去给司令回话
to talk to the commander.
起来
Get up.
我是来自天上的奥克塔维亚 在找安全的卢[鸟语]
Ai laik Okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
是"路" 不是"卢"[鸟语]
"Klir," not "Klin."
"安全的路" 再来一遍
"Gouthru klir." Again.
"我是来自天上的奥克塔维亚
"I"m Octavia of the sky people
我在找安全的路"
and I seek safe passage."
我为什么要学这个
Why do I even have to learn this?
你明明会说英语
You speak English.
我们只有武士才会说英语
Only our warriors speak English.
我们到海边时 你得伪装成我们的人
When we get to the sea, you need to sound like one of us.
这样才能给我们争取到时间
Then we have time.
跟我说说这是什么
Tell me about this one.
是我村子附近的一座雕像
A statue near my village.
我们在那里解决争端
A place we go to settle disputes.
别烧了 拔吧