美剧《地球百子》第二季第一集Part284-中英文对照台词剧本(5)

Stop stalling and pull it out.
不先通知一声吗 这么突然
No warning? Nothing?
我收回 还是别通知了
I take it back. No warning is better.
天呐
Oh, my god.
有毒
Poison.
你该不会是想说没有解药吧
I"m guessing this means you don"t have the antidote?
没有了 我把解药给芬去救雷文了
No. I gave it to Finn to save Raven.
那我们回去吧
So, we go back.
太远了
It"s too far.
去海边更远
It"s further to the sea.
该死
Damn it.
林肯 我们不能回你的村子
Lincoln, we are not going back to your village.
你知道他们是怎么对待叛徒的
You know what they do to traitors.
-奥克塔维亚 -千刀万剐而死
- Octavia. - Death by 1,000 cuts.
你部落里的每一个人
Every single member of your clan
都要捅你一刀
will take a turn stabbing you,
最后他们会把你丢去喂虫
and then they"ll feed you to the bugs.
这是你告诉我的
It"s what you told me.
来 拿着这个
Here. Take this.
拿着
Here. Hey.
我去去就回
I will be right back.
林肯 你要去哪里
Lincoln, where are you going?
找解药
The antidote.
解药是从以河苔为食的甲虫身上提取的
It comes from the beetles that feed on the river moss.