美剧《尖叫皇后（2015）》第一季第一集Part73-中英文对照台词(5)

I call her White Mammy
因为她其实就是个家奴
because she"s essentially a house slave.
看我的
Watch this.
打扰一下 白嬷嬷
Excuse me, White Mammy.
不许你这么称呼我
You"re not allowed to call me that.
对不起 我有个问题 只是个假设
Sorry. I have a question. And it"s just a hypothetical.
如果我问你
If I asked you
你懂生孩子的事吗
if you knew somethin" "bout birthin" babies
或者你毛都不懂什么产崽子的事呢
or if you didn"t know nothin" "bout birthin" no babies...
你会怎么说
What would you say?
我会说不懂
I"d say I don"t know.
不懂什么...
Don"t know...?
我毛都不懂
I don"t know nothin"
什么产崽子的事
"bout birthin" no babies.
真乖 谢谢
Amazing. Thank you.
还有很多呕吐物没擦干净哦
Oh, still a lot of puke to scrub.
动作麻利点
Let"s make that a priority.
你刚刚那番话说得太逗了
The things you say are hilarious
-非常犀利 -谢谢
- and poignant. - Thank you.
是啊 你真是特别擅长
Yeah, you have an amazing skill at telling people
见什么人说什么话
what they need to hear.
我说 我有让你这么唯唯诺诺
I"m sorry. Did I ask you to pull down my panties