美剧《尖叫皇后（2015）》第一季第一集Part73-中英文对照台词(7)

雷诺兹教务长暑期不幸过世之后
After Dean Reynolds" unfortunate passing over the summer,
我奉命担任教务长一职
I was promoted to her position.
-这事恐怕没那么简单吧 -没错
- Well, that sure sounds suspicious. - Yes.
我潜进共事二十年 八十岁高龄的同事家中
I snuck into the home of my 80-year-old colleague of 20 years
往她浴缸里放了个收音机
and dropped a transistor radio in her bathtub
就为了能涨5%的工资
so I could get a five percent raise.
把你的墨镜摘了
Take your glasses off.
以希腊字母命名的兄弟会/姐妹会的统称
由于雷诺兹教务长对"希腊生活"疏于监管
Now, Dean Reynolds" oversight of Greek Life
这所学校的姐妹会已经开始出现犯罪的苗头
at this school was so negligent that it bordered on criminal.
而卡帕正是酗酒 滥用处方药及种族歧视
And Kappa is the source of rampant reports of alcoholism,
等不良行为的源头
prescription drug abuse, racism,
甚至有虐待动物的指控
as well as allegations of bestiality...
没人逼那头山羊醉成那样